Che ti è successo?
Sono stato a un focus group di Funyuns e hard seltzer.
Ho i postumi della sbornia e continuo a sputare sale.
Chiudete quella cazzo di bocca!
Korvo, Korvo, Korvo!
- Fuori di qui. - Quelli rivelano il sesso dei bimbi?
Sì, dovevano rivelare il nuovo Korvo. Korvo, atto secondo! 2 Fast 2 Korvo.
Ora che non voglio più aggiustare la navicella, posso fare ciò che desidero.
Ci pensi ancora? Non siamo fatti in serie.
Tipo, quella faccia stramba appesa al muro non l'abbiamo messa noi.
Dillo alla mia nuova tunica.
- Che stile! - Potresti aspettare che io stia meglio
prima di introdurre drastici cambiamenti ai personaggi.
Certo, penserò solo alle riparazioni della navicella.
- Grazie. - È ciò che avrebbe detto il vecchio Korvo.
Il nuovo Korvo deve esercitarsi per un provino di stomp.
Oh, merda! Non c'è niente di meglio per liberarsi dei postumi della sbornia.
Il pianeta Shlorp era un'utopia perfetta finché non fu colpito dall'asteroide.
A cento adulti e ai loro replicanti
venne dato un Pupa. Fuggirono nello spazio
alla ricerca di una casa su mondi disabitati.
Noi ci schiantammo sulla Terra, un pianeta già sovrappopolato.
Esatto, ero io che parlavo.
Sono quello con il Pupa. Mi chiamo Korvo.
Questo è il mio show. È caduto il Pupa.
Mi vedete? Tutto questo è ridicolo.
Odio la Terra. È una casa orribile.
Le persone sono stupide e complicate. Non capisco i capelli.
Gli umani sono sempre lì a pettinarli e a ungerli. I capelli fanno schifo.
La testa ideale è liscia e ha dei punti blu sopra.
Cavolo, sei enorme, Pupa. Che ti succede?
Si riempie con la roba che trova a terra.
Dovrebbe pulirlo Terry, ma detesta farlo.
Non fategli capire che è ora o si nasconderà sotto la casa.
Possiamo farlo noi. Fare ordine è una delle mie passioni.
Come la ceramica e l'hentai coreano.
È tutto vostro. E cercate l'apparecchio di Terry.
I suoi denti sembrano disegnati da Justin.
Aspetta, pulire il Pupa non è compito nostro.
- Io ho da fare. - Con cosa?
Con quel cazzo che mi pare.
Perché hai accettato? Avevo grandi progetti per oggi:
sviluppare un impercettibile difetto di pronuncia per colpire le ragazze.
Beh, scusa se mi preoccupo per il Pupa.
Non fare lo stronzo, cazzone.
Vabbè, diamoci da fare.
Quel topo morto è quaggiù!
Ciao, Korvo, cosa vuoi aggiustare oggi?
I trasmettitori di xeno sono andati.
Sono stufo di queste stronzate fantascientifiche, Aisha.
Devo fare qualcosa di sensato.
- Tipo trovare un lavoro? - Ci sono lavori senza capo e divertenti
che ti fanno sentire utile
- anche se non fai niente? - Si chiamano hobby.
Ecco un elenco dei 7.000 hobby americani più popolari.
Leva quelli che richiedono la quinta elementare.
- Nessuno la richiede. Sono americani. - Perfetto.
- Di nuovo negativo. - Non ci resta che provare ancora.
Vorrei che potessimo fermarci. È noioso fare sesso tutto il tempo.
Mi sembra di stare in un bangbus.
Sembri decisamente contrariato. Ho questo presagio
secondo cui siamo destinati a concepire il primo bambino del Muro.
Non sarebbe bello?
Bellissimo.
"CARNE"
E del tacchino essiccato. Mia moglie vuole che mangi più proteine.
Volete avere un bambino? Non siete i soli, di questi tempi.
- Immagino sia nell'aria. - Ehi, è l'assassino del grillo.
- Offro io. - No, non posso.
Tu puoi fare qualsiasi cosa. Hai salvato il mondo due volte.
Aspetta. Sai, nella mia vecchia vita, lavoravo al Best Buy.
Ora, però, invece di mentire continuamente e di fregare le persone,
voglio aiutarle. Voglio essere come te.
Non è vero! Scusa, riflessi da soldato.
È stato fantastico. Un eroe mi ha appena sbattuto contro il muro.
Dimmi che sono proteine.
Per quanto ancora starete nascosti in questa chiesa?
Finché Pezlie non sarà al sicuro.
Vorrei dirlo a Nova. Gli sposini non dovrebbero avere segreti.
La verità verrà fuori presto.
Oh, mio Dio. È buonissimo. Sei il mio eroe.
Sì, me lo dicono in tanti.
Secondo la WebMD,
dobbiamo aprirgli la bocca ed entrare dentro di lui.
Non ci staremo lì dentro.
Entro a malapena nei jeans da quando abbiamo imparato a friggere i gamberi.
Non lo so, il Pupa è un mistero. Vuoi leggere tu?
Leggere è per quelli della narcotici. Facciamolo e basta. Tu guarda la TV
- e non ingoiarla. - PAW Patrol!
Cherie, che bella bambina.
La luce di Jesse risplende su di noi.
Lei è Suor Sisto, la mia protetta.
I nostri segreti sono al sicuro con lei.
Ho firmato un NDA con il sangue.
Era succo d'arancia rossa, ma è comunque vincolante.
Non so come ringraziarti per averci ospitato così a lungo.
Nessuno deve sapere di Pezlie. Specialmente Tim.
Tim si è smarrito. La chiesa Bowiniana vi proteggerà.
Sarà un soggiorno breve. Le guardie cambiano turno a mezzanotte.
Entro, le metto K.O. e riporto Tim qui prima che si accorgano che non c'è più.
E poi le sue bugie saranno rivelate al resto del Muro.
Esatto. Rimarrò in incognito finché non saremo all'interno.
Non credo che dovresti venire.
Che cazzo dici? Ci siamo preparati insieme.
Sei coinvolta emotivamente. Ci vuole concentrazione e sangue freddo.
Devo vedere lo sguardo di Tim quando scoprirà che sono viva
e che svelerò tutti i suoi imbrogli.
È la mia nuova passione. D'ora in poi sarò uno da salsa piccante.
Che etichette esilaranti... Piccante da far esplodere il culo.
WOW SALSA PICCANTE
Non c'è niente di meglio di così.
È bello aver trovato qualcosa che mi rappresenta.
Ehi, gente! Sono Tomatillo Terry.
Cosa ci fai qui?
Vendo sempre salsa piccante nei weekend.
Già. Ho il sesto tomatillo più popolare della contea.
È stato presentato su Masterchef: dietro le sbarre.
Lo fanno in prigione. Si cucina con acqua del water e lucido da scarpe.
Dannazione! Non voglio avere il tuo stesso hobby.
Ne voglio uno mio.
È ora di fare un po' a maglia, cazzo.
Ho letto che Bad Bunny ha l'influenza e gli sto facendo uno snuggie.
Non fai mai a maglia.
Stronzate! Ti ho fatto quelle calze di Animal Crossing.
- Queste sono di Hot Topic. - Collaboriamo?
Oh, mio Dio, Korvo. Credo di avere i ferri negli occhi.
Korvo, non vedo niente. Mi sento come Duncan in Principe dei ladri.
Ricordi Principe dei ladri?
Duncan? Gli cavano gli occhi. Sono io adesso.
VOLA VIA AERIAL YOGA
Ci siamo. Questa sarà la mia specialità.
Cazzo!
Spero che questo funzioni o dovrò tornare a essere me stesso.
Terry è qui?
Un alieno verde? Fichissimo e umido? Magliette stravaganti?
No, tu sei il mio primo alieno.
Sì! Se ne entra un altro, mandalo a quel paese.
- I treni sono miei. - Non lo so.
Non è un hobby per i deboli di cuore.
- Ho tre cuori. - Non avrai più tempo per altro
e ti allontanerà dagli amici. Avrà il controllo della tua vita.
Basta preliminari.
Quanto vuoi per farmi entrare in una carrozza dormitorio?
È una specie di gara di hobby con il tuo marito alieno
o ti interessa davvero l'arte delle locomotive?
Ho un budget illimitato e zero autocontrollo.
Le carrozze dormitorio sono qui.
Da fuori Pupa non sembra così grande.
È una vera meraviglia biologica.
C'è puzza di acqua di hot dog.
L'acqua di hot dog non è così molesta. In che guai credi che si sia cacciato?
Non lo so. Non voglio stare qui.
Non piagnucolare, Yumyulack. Ce ne andremo quando avremo finito.
Una piastra per waffle,
un poster fluorescente di Bob Marley e una Koosh Ball.
Qui ci sono un paio di braccia,
dei baccelli, un quintale di forchette e un sacco di goobler morti.
Ci vorrà un'eternità.
Grazie per aver aperto la bocca.
Torna qui! Dove stai andando?
Se dobbiamo rimanere qui, voglio stare il più lontano possibile da te.
Aspetta, quello è il sistema d'allarme.
Furby di quinta generazione. Sensori migliori di quelli del Pentagono.
Ci penso io.
Basta un passo falso
e le guardie sentiranno gemiti e frasi inquietanti.
Abbiamo passato settimane a fare Capoeira per questo. Balliamo.
SOLO MODELLINI DI TRENI!
TRENI
E dopo aver superato il Museo della Musica Trap di Atlanta,
il treno impiega cinque secondi per raggiungere i Tyler Perry Studios.
Korvo, hai fatto un ottimo lavoro.
Continua così e ti ritroverai sulla copertina di Chugga.
CHUGGA APPASSIONATI DI TRENI
Aisha, hai visto il modellino del negozio Lululemon?
Korvo, ho controllato il tuo livello di felicità
ed è a otto su dieci milioni. Non è mai stato così alto.
- Stai bene? - È semplice.
Mi piacciono i treni. Trovo la felicità sui binari.
Ora che hai un hobby, torniamo a eliminare lo xeno delle mie prese d'aria.
Ah, già. Non ti aggiusterò mai più.
Sono questo, ora. Guarda il mio berretto da macchinista. Oh, il mio Lulu.
Korvo, torna qui.
Se fossi un alieno normale, lo chiameresti Lemon.
Ma devo ammetterlo, quel berretto ti sta bene.
- C'è qualcosa che non va. - Che letamaio!
Ringo almeno lo teneva in ordine.
- Non è stato sempre così. - Sento delle voci.
- C'è qualcun altro. Andiamocene. - No, ormai siamo qui.
- Cherie, no! - ...nella top ten dei migliori album.
Non dico di togliere i dischi dei Beatles.
Aspettate, ci siamo scordati di Kendrick Lamar.
Ehi, non puoi parlarmi in questo modo. Sono il capo
e, se dico che Mamma, ho perso l'aereo fa parte
dello stesso universo cinematografico di La tenera canaglia, è così e basta.
- Che cazzo sta facendo? - Non lo so.
Siete i miei ragazzi, cazzo!
Sai, quei ragazzi sono morti.
Cherie. Cherie, sei tu?
Scommetto che non pensavi che avresti rivisto questa stronza.
Ti vedo sempre.
Abbiamo un appuntamento fisso per fare i cruciverba.
Napoletano, dieci orizzontale. Ricordi?
Mi hai detto che volevi fare jogging.
- Di che parli? - Mi dispiace di averti ucciso,
ma ora siamo amici fantasmi,
come Ethan e il mio Walldermen. Giusto, ragazzi?
Ehi, basta con le chiacchiere da marinaio.
C'è una donna.
Pensa che io sia un fantasma.
- Come... - E tu perché sei un fantasma?
Non ti ho nemmeno dovuto uccidere. Hai sostenuto la mia bugia.
Ti ricordi del grillo?
Non sono qui per ascoltare le tue stronzate.
- Guardalo. Sembra malato. - Cavolo, sto finendo i denti.
Ho sete. Vado a bere qualcosa.
- Aspetta un attimo... - Tim, cosa ricordi?
- Come sono morta? - Accidenti, ci risiamo.
Adora farmelo dire.
Ti ho tradito. Ti ho pugnalato con uno stuzzicadenti
perché volevo governare il Muro, e da allora non faccio che pentirmene.
Ogni singola notte.
Incubi. Ho incubi in continuazione.
Che diavolo gli è successo?
- Penso di saperlo. Guarda. - Il bicchiere di Burger King?
Annata 1983. Avevo tutta la serie da piccolo.
- Non li vendono più. - E allora? I bicchieri non fanno male.
Non il vetro, la pittura. È piombo, prodotto in Cina.
Li avevano ritirati perché facevano ammalare i bambini.
Bambini di dimensioni reali. Tim è alto come una caramella.
È da almeno un anno che lo usa per bere.
Ha fritto il suo cervellino da traditore. Sarà morto tra una settimana.
Perfetto. Andiamocene. Ha fatto il lavoro per noi.
- Dobbiamo rapirlo. - Cosa? Questo è ciò che volevamo.
No, io voglio giustizia.
Cherie, dai. Approfitta della buona sorte.
Voglio che stia bene quando lo smaschererò,
o non ci crederanno. Dammi il baccello di edamame.
- Lo porterò fuori. - Non ti aiuterò a salvarlo.
- Dovevamo farlo fuori! - Non costringermi a fare questo.
Se non smascheriamo le bugie, continuerà a succedere.
Pezlie vivrà in un Muro basato sulla verità, non sulle bugie sue o tue.
Hai ragione.
Congratulazioni, ora hai una coscienza.
Ehi, ragazzi, guardate questo minuscolo Lulu. Terry!
Ehi, bello, guarda qui. Sentiti libero di filmarmi
così potrai farlo a casa. Ciuf, ciuf, bastardi.
- Questo tizio è forte. - Santo Cielo.
No. Lui odia i trenini.
Davvero? Ci stava presentando la sua idea di città.
Hai presente Candyland? Immagina montagne di Lemonheads
e binari di sigarette di zucchero.
È una stupidaggine e non è realistico.
È banale come la casa di pan di zenzero a Natale.
Abbiamo incoraggiato Terry ad appassionarsi ai trenini.
- Più siamo, meglio è. - Più siamo, più merda c'è.
Dai, Korvo. Niente mi eccita di più di un hobby con una rivista.
- Mi viene voglia... - Vediamo un assemblaggio.
Un assemblaggio!
CHOOCHOO CALZOLAIO - ALIMENTARI - SIGARI
CHUGGA APPASSIONATI DI TRENI
LA REGINA DEI TRENI
Cosa credi di fare?
Il giudice Dredd è in vacanza da Mega-City One.
È un regalino da parte mia.
Le forze dell'ordine distopiche non si adattano al mio tema.
Che mi dici della White Hen Pantry?
È un'opzione regionale di Chicago, se il 7-11 è troppo chic.
Puoi toglierlo? La mia città è troppo snob per quello.
Vendono le sottilette Kraft singolarmente anche se non potrebbero.
Ma Hen se ne frega. Mi segui?
No, non ti seguo. Ti odio. Stai rovinando tutto.
- Ci stiamo solo divertendo. - Non è divertente, è la mia vita.
Crede di potermi rubare i treni? Adesso gliela faccio vedere io.
Tesoro, sei tu?
Che diavolo...
ALIMENTARI - SIGARI - SALOON
Korvo, hai spostato la casa?
No, ho inventato un raggio per trenini.
Fa treni, città e binari un po' più grandi del normale.
BARBIERE
K, questo modellino è spettacolare.
Attenti, arriva il treno delle 9:15.
Cazzo! È enorme. Dove va?
È in scala 1,2:1 di un treno vero.
E attraversa l'intero continente.
CHIESA DI ST JOHN DIVINE
Cavolo, qualcuno mi ha detto che il treno enorme e devastante
veniva dalla casa aliena, ma non volevo crederci.
Ci stanno chiamando da tutto il Paese.
Non puoi mettere dei binari dove ti pare.
Vaffanculo! Treni per sempre!
Non ci ha dato scelta. Dobbiamo ucciderlo.
Ok, ragazzi, spegnete le body cam.
Oh, no! Korvo!
- Verifica treno. - Questo è contro le regole.
- Non son permessi treni veri. - Sto cercando di salvarti.
Salva questo.
Non vincerai mai. Il mio treno si fa i binari da solo.
Attento alla montagna.
Hai rotto la mia montagna di plastica. Stronzo, costava un sacco.
Cosa vuoi fare al riguardo?
Faccio un bel Tokyo Drift.
Merda! Non colpirmi!
RILASCIO VAGONI
No!
FRENI
Prendimi la mano come fanno in True Lies.
Perché non come in Cliffhanger? Mi piace quel film.
A me no. John Lithgow che fa il cattivo? No, grazie.
Questa è la fine dei treni. Potresti scrivere un blog
o fare spazio a Gesù nella tua vita di infedele?
Non puoi togliermi il mio hobby, se sono l'hobby.
Vacci piano, Korvo. Quel raggio crea biblioteche di plastica.
E ora mi farà diventare Dio.
Porca puttana!
Una locomotiva del 1929 con tripla fodera a vapore e CCR doppio XL.
ACCELERAZIONE
Smettila. Scendi. Mi piace essere un treno.
Sì, cavolo! Sono Ethan Hunt.
Mission Possible, piccola. Aspetta, posso fare di meglio.
Merda! È venuta peggio. Ci riprovo. Non ho molto tempo.
Ehi, un biglietto di quando abbiamo visto Gotti all'IMAX 3D.
La parrucca di Travolta sembrava proprio vera, ricordi?
Era un film di merda. Pupa l'ha mangiato, eh?
Non è schizzinosa.
Scusa se prima sono stato uno stronzo, ma...
Yumyulack. Yumyulack.
- Oh, no. È un... - Un pecaro!
Dobbiamo arrivare alla bocca.
Pecaro!
Riconosco questo morso.
Ha la forma dell'apparecchio di Terry.
Deve averlo indossato il pecaro.
Perché? I pecari sono famosi per la loro igiene dentale.
Dev'essere stressato e per questo digrigna i denti.
Voglio dire, chi non lo sarebbe vivendo dentro il Pupa?
Ok, Terry, è ora di fare l'eroe. Concentrati e...
Cazzo!
Una foto di Tom Hanks in Polar Express e nessuna mia?
Dannazione, Terry. Non distrarti. Devi fermare questo treno.
Adesivi? No, no. Sono tutti adesivi.
- Oh, mio Dio. - Sono ancora un modellino, idiota!
Scendi subito.
Mi schianterò contro la Union Station come in Wagons-lits con omicidi.
Morirai e distruggerai anche me.
E tutti i negozi della Union Station, Dunkin' Donuts
e la gioielleria Jared.
Ma se non ho il mio hobby, cosa sono?
Senza treni, tanto vale morire.
Korvo, non ti identifica ciò che fai, ma chi ami.
- Sono io. - Ma tu hai già i tuoi hobby.
Volevo condividerli con te. Perché pensi che abbia iniziato
con i trenini? Così potevamo farlo insieme.
Davvero? Insieme?
Possiamo essere come Stan e Barb del quartiere
che hanno aperto un'impresa di candele?
Sì, ma non così disperati e patetici. Non abbiamo i loro problemi economici.
Grazie, Terry. Avevo bisogno di sentire solo questo.
Non sarò più un treno.
Bene!
Aspetta. Perché non stai rallentando?
Sono un treno lungo. Ci metto dieci minuti a fermarmi.
E i miei freni sono arrugginiti e sono disidratato.
Ok, va bene, ma non sembra andare più piano.
Prova tu a rallentare con questo posteriore.
I treni sono stupidi.
Le cose belle si fermano in fretta. Tipo le moto.
Potresti diventare una moto la prossima volta. Pensaci.
Salvarmi la vita è noioso per te?
Rubo Wagons-lits con omicidi?
- No. - Come pensavo.
- Stupidi treni. Mi è passata. - Ehi!
Raccontami una barzelletta.
Ehi, dove state andando con quello?
Dovreste essere nella coda dell'edamame.
CODA DELL'EDAMAME
Sorella, è qui, ma...
Sembra un avvelenamento da piombo presente sui bicchieri di un fast food.
- È brava. - Posso rimetterlo in sesto.
Attenzione, è un codice rosso.
CODICE ROSSO
Hai sentito, Pezlie? Ce l'abbiamo fatta.
D'ora in poi, questo sarà un Muro di verità.
Ci pensiamo noi a te, piccolino.
PARODONTISTA
A questo pecaro serve un paradenti. Digrigna i denti, vedete?
Amico, perché saremmo venuti qui se non lo sapessimo già?
Vai, pecaro. Vai dove vanno i pecari.
Corri libero nel bosco e fai cose da pecaro.
Ti invieremo un messaggio per il controllo semestrale.
Vedi? Quando siamo uniti, possiamo fare qualunque cosa.
- Scusa, sono stato uno stronzo. - Scusami anche tu,
ma abbiamo dei nuovi apparecchi.
La prossima volta andremo sotto casa prima che lo faccia Terry.
Avete fatto un ottimo lavoro. Il Pupa sta molto meglio.
- Aveva un pecaro dentro. - Cosa?
Un pecaro dentro il Pupa. Aveva il tuo paradenti.
Il pecaro del Pupa è morto un anno fa
dopo aver mangiato del veleno per topi.
Ma questo significa...
Era un fantasma!
Non dite scemenze. I fantasmi non esistono.
Esistono. Oggi ne abbiamo portato uno dal parodontista.
Tu perché non credi ai fantasmi?
Sei un treno.
Sono un treno perché ho perso il mio raggio in Nevada.
Sto tornando normale. Ci vuole solo un po' di tempo.
BARBIERE
Mi dispiace che tu non abbia più un hobby.
Non c'è problema. Io e Terry avremo un hobby insieme.
Mi hai promesso che farai in modo che ti piaccia.
Sì, ti prometto che, quando riavrò il mio corpo, mi piacerà.
Cosa avevi in mente?
Questo è l'hobby che preferisco in assoluto.
Cos'è? Non vedo cosa c'è all'inizio.
Lo stiamo già facendo.
- Che cosa? - Facciamo la coda.
Il mio hobby preferito.
Quello che stiamo facendo adesso? Ti piace fare la coda?
- Me l'hai promesso. - Lo so.
- Korvo. - È solo una stupida coda.
Gli darò una possibilità.
Sì, è ora di fare un po' di coda.
È ridicolo.
Quanto tempo ci dobbiamo stare?
Wow, siamo ancora qui.
Pensavo che con i titoli di coda sarebbe apparso lo schermo nero.
Quando arriveranno i titoli della produzione,
saremo nel prossimo episodio e sarà tutto finito.
Solo un altro po'.